インストール

PDIC for CEのインストール方法

付属のファイル PDICCE.EXEを適当なフォルダーにコピーしてください。
不規則変化形辞書,IRREG.DIC をMy Documents の下に置いてください。(H/PCの場合はそれ以外のフォルダでも構いません)
※IRREG.DICはPDIC for Win32に付属しています。

英語版CEをお使いの場合

UNITBL32.DLLが必要です。(ダウンロードはこちら)
これが正しくインストールされていないと、日本語が文字化けします。

辞書の準備

まず、辞書を用意する必要があります。PDIC for CEでは、Hyper辞書形式(Win32版の辞書）のみ扱うことができます。PDICテキスト形式などの場合は辞書の変換が必要です。

注意

圧縮されているデータは読めません。
圧縮されているデータを含んでいる単語を修正すると、圧縮されているデータが失われます。

圧縮される条件は・・・

辞書が「圧縮対応」である－辞書グループ編集で「圧縮方針」が使用できる辞書

用例・発音記号・OLEデータ・音声データが圧縮対象

PDIC for Win32の辞書グループ編集で、以下の条件のとき

「なるべく圧縮をする」データのサイズが128バイト以上のとき

「格納しきれない場合のみ圧縮」データのサイズが8Mバイト以上のとき

圧縮されているデータを読めるようにするには、辞書変換を行う必要があります。

辞書の変換

辞書の変換が必要である場合、ここで述べる例を参考にして変換を行ってください。変換の詳細は、PDIC for Win32の説明書に譲ります。

例：英辞郎のPDIC形式辞書 Eijiro.dic をEijiro-ce.dic に変換する

PDIC for Win32のメニューから、[Tools] → [辞書の変換]

「詳細設定」ボタンを押します。

「訳・用例部について」は好みによりますが、なるべく小さくなるように設定します。
ただし、発音記号は現在CE上で表示できないので、発音記号への変換は意味ありません。

次に登録項目ボタンを押します。

「オブジェクト」は念のため外しておいてください。
「発音記号」は必要に応じて（英辞郎の場合は別途発音記号が必要）。
「用例」も必要なければ外してください。

Eijiro-ce.dicがまだ存在しない場合は、新規作成するかどうか聞いてきます。

※Hyper辞書形式でなければいけません。圧縮対応の辞書でも構いません。

変換が終了したら、[Tools]→[辞書の最適化]で変換した辞書の最適化を行ってください。ファイルサイズがさらに小さくなるはずです。

※注意※
「英辞郎」は、EDPの著作物であり、登録商標です。

辞書のコピー

CEマシンのMy Documentsフォルダーへ辞書をコピーしてください。CompactFlash,SDカードなどを利用している場合は、メモリ　カードのMy Documentsフォルダーへ。
※PalmSize PCではMy Documents以外のフォルダーを参照できないので、ここで指定した以外のフォルダーへのコピーはしないでください。
※機種によっては、メモリカード が Storage Card という名前になっています。

辞書グループの登録

PDIC for CEを起動し、[File] - [辞書グループ編集...]を選択します。

[新規グループ...] ボタンを押し、辞書グループ名に適当な名前(例えばEtoJ )を入力します。

USER.DICの設定 - 「新規...」ボタンを押し、USER と入力する。
USER.DICという辞書ファイルが新規作成されます。

Eijiro.dicの設定 - 「追加...」ボタンを押し、辞書を選択。「登録・修正禁止」をチェック。（変更したくない場合）

IRREG.DICの設定 - 「追加...」ボタンを押し、辞書を選択。「不規則変化辞書」をチェック。

※不規則変化辞書はポップアップ検索で必要です。

辞書グループ編集のダイアログを閉じて、以上で準備完了です。

「なるべく圧縮をする」	データのサイズが128バイト以上のとき
「格納しきれない場合のみ圧縮」	データのサイズが8Mバイト以上のとき