| 「洋書で学ぶ西洋占星術と英語」 Maginze Sample |
|---|
| ======================================================
洋書で学ぶ西洋占星術と英語 ====================================================== No.1 2003.8.10 ■はじめに ご購読ありがとうございます。 メールマガジンとして登録されて間もなく、まだ２名ほどしか 登録されていませんが、発行者本人がすでに先を読み進んで いますので、早いようですが発行を開始します。 このメールマガジンの主旨や自己紹介は、 /astrology-mag.html こちらに書いてありますので、前置き無しで早速始めて いきたいと思います。 ■学習書籍 Horary Astrology Plain & Simple (Anthony Louis著) http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1567184014/pdichomepage-22 現在この書籍の1/5ほどを読みましたが、著者の今までの実占を 例に挙げ、それを元にHoraryについて解説している本のようです。 私自身は、まず基本的な解説書から読み始めたいところなのですが、 まだ届かないので、順番は逆になりますが、実占の話から読み始めます。 （Horary Astrology Rediscoverdを注文してあります） 著者のHP http://members.aol.com/tonylouis/home/ ■今日の単語帳 〜Prefaceより〜 page.XV divination 占い give rise to 生み出す advent 出現、到来 cuneiform 楔形（の） rigorous 正確な、厳格な satire 風刺、皮肉 acclaim 賞賛（する） apprentice 見習、初心者 attest 証明する caustic 痛烈な dispel 追い払う debunk 正体を暴く layman 素人 religious doctrine 信仰教義 Chaldea カルデア（古代バビロニアの南部地方） lore 知識、学問 transmigration 転生、輪廻 celestial sphere 天球 page.xvi rationale 論理的根拠、原理 zodiac （黄道）十二宮、黄道帯 parallel 類似するもの decipher 解読する significance 意味、重要性 axiom 原理 querent the person asking the question（質問者、相談者） quesited the matter inquired about（質問の対象になる人、物） substantial revision 大幅な改訂版 intricate 複雑な cut one's eyeteeth 経験を積む page.XVII novice 初心者 intermediate 中級の immensely おおいに muddled 混乱した ※単語帳はあとで編集しやすいようにタブで区切ってあります ■今日の疑問点 quesited はどういうふうに発音するのでしょう？ http://www.starmedia.ne.jp/glossary.html こちらを参照したところ、「クェシテッド」と書いてありました。 この書籍ではこの単語が頻繁に出てきますので、 正確な発音を知りたいところです。 significatorはどう訳すのでしょう？ リーダーズでは「宿を支配する惑星」とありました。 http://village.infoweb.ne.jp/~fwhk0951/asterm.htm ここによると、「意味する者」、「表示体（者）」とありました。 この単語も頻繁に出てきます。 正確な訳がわからなくても、この語の示す意味は重要ですので、 読みながらこの単語の意味するところを正確に理解したほうが 良さそうです。 ■偶然見つけたリンク MauriceMccann（モーリス・マッカン） http://www.mauricemccann.hostinguk.com 辞書に載っていない単語を調べていたら偶然見つけたところです。 Tutorial,Glossaryあたりが、このメールマガジンにぴったりです。 Glossary http://www.astrologer.jp/glossary/indexm.shtml こちらにも日本語の占星術用語集がありました 天文の一般用語 http://galaxy.cc.osaka-kyoiku.ac.jp/cd-rom/glossary/g-astro.htm 天文航法における用語 http://www.toyama-cmt.ac.jp/~mkawai/lecture/tensoku/term/term.html 天文用語の詳細な解説と、その英語表記が記されています。 ほとんど占星術には関係の無い用語ばかりですが、 占星術師は宇宙のことは知らない、と笑われないように ちょっとは読んでおいたほうがいいかもしれません。:-) ものぐさ翻訳者金子浩のホームページ http://homepage2.nifty.com/h-kaneko/ このページの下のほうに 『天文小辞典』（地人書館）索引 PDICにも使える天文用語英和辞書があります。内容は天文学ですが・・・ ■著者が影響を受けたと挙げていた方々のHP（Prefaceより） と思って探したのですが、たくさんヒットしてどれを選んでよいのか 判断に迷ったため、やめました。 興味ある方はご自分でGoogleなどで調べたほうが良いかと思います。 ■最後に 今回は「前書き」ということもあって特に内容には触れませんでした。 次回以降では重要と思われるところは文章の要約でもできれば いいな、と思っています。（時間があればなのですが・・・） ------------------------------------------------------- このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して 発行しています。( http://www.mag2.com/ ) ------------------------------------------------------ 英和辞書は 「英辞郎」「リーダーズ＋プラス」を利用しています。 英辞郎HP http://www.eijiro.jp/ 辞書検索ソフトはPersonal Dictionary(PDIC)を利用しています。 PDIC HP / Web検索はGoogleを利用しています。 http://www.google.co.jp/ Mail Magazineの登録・解除は /astrology-mag.html#regist バックナンバー http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000115119 Mail Magazine紹介ページ /astrology-mag.html |