※ここのダイアログボックスは、辞書の変換のダイアログボックスで、変換元をEPWINGにしたとき[詳細]ボタンを押すと出てきます。
※すべてのEPWIN/EBの動作を保証していません→動作確認を行なったCD-ROM
文書一覧
EPWING/EBのCD-ROMに入っている文書(辞書)の一覧を示します。
特に問題が無い場合はすべて選択にしておきます。
変換オプションの簡易選択
この中から該当するCD-ROMを選択してください。この選択により、外字変換テーブルや詳細設定を行う必要がなくなります。
もし、該当するCD-ROMが無い場合は、任意の設定を選んで自分でオプションを設定する必要があります。
オプション詳細
変換オプションのさらに細かい設定や、変換のテストを行うことができます。
外字変換テーブル
CD-ROMのテキストに含まれる外字をそれに似た文字に変換するためのテーブルファイル名を指定します。
PDICのEPWING/EBでは外字を表示することができますが、それは見出語部以外のみです。PDIC用のインデックス辞書を作成する場合、見出語部に外字が含まれていると、表示ができないのはもちろんのこと、インクリメンタルサーチやポップアップ検索でヒットしません。
英語の辞書では問題ありませんが、独和辞典、仏和辞典などのCD-ROMではキーとなるドイツ語部、フランス語部に外字が含まれている場合があります。その場合、外字変換テーブルファイルを用いて、外字を適当な文字コードに変換する必要があります。外字変換テーブルファイルは、外字コードと置換文字コードの対応が記載されているテキストファイルです。
PDICには、CROWN.TBLという外字変換テーブルが付属しています。(三省堂クラウン独和用) PDICをインストールしたフォルダにあります。例:C:\Program Files\Personal Dictionary (Unicode)使用しない場合はこの欄を空欄にしてください。
注意
電子ブックの場合は、１つの文書につき１つの外字テーブルがあります。つまり、文書ごとに異なる外字が使用されている可能性があります。しかし、通常はすべて同じ外字テーブルが使用されています。もし、そうでない場合は、変換は文書を複数選択せず、１つずつ選択・変換を行う必要があります（手間がかかりますが）。
「編集」ボタンで出てくる外字変換テーブル編集では、ここのダイアログボックスの文書一覧で一番最初に選択された文書の外字を表示します。もし、ほかの文書の外字テーブルを見たい場合は、ここで見たい外字の文書を選択してから、「編集」ボタンを押してください。
※EPWINGは１つのCD-ROMにつき１種類の外字テーブルを使用するので、問題ありません。
変換オプション
項目
動作
英数字で始まる単語のみ
A-Za-z0-9の英数字で始まる単語のみを登録します。
見出語部を英字だけにしたい場合(英和専用辞書など)に、ここをチェックします。
日本語で始まる単語のみ
日本語で始まる単語のみを登録します。
見出語部を日本語だけにしたい場合(和英専用辞書など)に、ここをチェックします。
変換中に見出語がどのように変換しているのか確認することができます。
作者はまだリーダーズと独和辞典でしか、ほぼ正確な変換ができることを確認していません。
それ以外のCD-ROMではうまくいかないことが多いはずです。
内容も変換する(丸ごと変換)
CD-ROMの訳語部など、すべてのテキストをPDICに変換します。(画像・音声などは変換できません)
長所
辞書のデータがCD-ROM上のものより、小さくなります。
通常使用時に、EPWING/EBのCD-ROMは必要なくなります。(辞書グループ編集のダイアログボックスでEPWINGファイルの指定は必要なくなります)
EPWING/EBのテキストは通常のテキストと同じ扱いになるため、検索・引用などが簡単に行えます。
短所
EPWING/EBの関連する参照・リンクは参照できなくなります。<<<??? NOT LINKED ???>>>と表示されます。
外字変換を行わないと外字は正しく表示されません。
注意!!
変換時に同一の見出語があった場合は、訳語部は“改行つきで追加”されます。
内容も変換する場合、さらに変換時間はとってもかかります。また、テンポラリファイルも使用しますので、ディスクの空き容量にも十分気をつけてください。(変換開始前にPDICからは警告を出しません)
また、辞書登録の効率もあまりよくなく、辞書の使用率が大きく、辞書使用時にメモリの消費も大きくなってしまいます。
CD-ROMによっては内容の変換を禁止しているものがあるかもしれません。CD-ROMに付属の使用許諾書を確認して、CD-ROMの内容の変換の制限が無いかどうか確認してください。もし、その条項を見落としたり、それを無視して変換を行い、法律によって罰せられても、作者は一切の責任を負いません。
※個人的に利用するのであれば、利用条件がどうであれ、問題ないと思いますが・・・
ヒント 変換後のPDICの辞書をさらにもう一度PDIC形式に変換する、または辞書を最適化すると、辞書のサイズが若干小さくなり、使用時のメモリの量を減らせます。これは、CD-ROMからの変換が単語順ではないため、変換後の辞書に無駄な部分が多いためです。(しかし意外と小さくならない)
変換時の補足説明
EPWINGの見出語の中には同一の見出語がいくつかあります。PDICではその同一単語が20を越える場合はその単語についてはそれ以上登録しません。(欠落単語として数える)