見出語、訳語の記述方法をある程度統一しておくことにより、辞書の変換の訳語部マージでの精度の向上、他人の辞書との共有をした場合で、有利となります。特に、他人の辞書を共有する場合、見易くなることはもちろん、見出語部検索、訳語部検索においても精度が向上します。
ただし、これから述べることはあくまでも１つの例にすぎず、PDIC 自体が全く関与していない部分も多いので、不便だと思う方は、参考程度にするだけでも構いません。
参照
ハイパーリンクテキスト - 特殊な動作を行わせる
ラベリング例 - 定型語句の入力に便利
【見出語・訳語共通】
１）一部省略，〜する，などはまず，”〜”で統一（"…する", "...する", "･･･する",などは避ける）
２）「〜の」など〜を省略できるものは極力省く。
× 〜を売る
◎ を売る
３）”〜に...を”のように２つ以上の補句がある場合はA,B,C･･･で対応する。
例: tell A from B AとBとを区別する
【見出語側】
４）見出語の方には全角文字は極力避ける
【共通】の２）より見出語側の〜は" ~ "となります。（見出語側は"〜"を使わない）
５）所有代名詞は one's で統一
my,his,her,us,theirを用いない
something,someone,somebodyを用いない
６）ing形登録の時は ~ing で統一 （"〜ing"などは避ける）
to不定詞登録は to do で統一 （to ~ や toのみは×）
例: liable to do, be 〜しがちである
例: prevent A from ~ing Aが〜するのを防ぐ
７）冠詞the, an, aとbe動詞を登録の頭に持ってこない。これらは登録語末に持ってくる
be ~ の形の登録は極力避ける
例: interested in, be United Nations, the
８）ＰＤＩＣの制限語数に収まりきらないときには#1~3のように列挙する。
例: work out work out #1 work out #2
９）ただし，略語に関しては，それぞれの意味毎に#1~3と列挙する。（煩雑さを避けるためです）
例: （記述の順序も参照して下さい）
AAA #1
米国仲裁協会,American Arbitration Association
AAA #2
米国自動車協会,American Automobile Association / 1902年設立
AAA #3
米農業調整局,Agricultural Adjustment Administration
【訳語・例文】
１0）雑誌等の引用の際のフォーマット
" - (雑誌名) 年/月/日 p.(ページ)"
例:
Southern Hyogo Earthquake, the
(地震)兵庫県南部地震(Great Hanshin Earthquakeを参照) / The Meteorological Agency has named the quake the "Heisei 7(1995) Earthquake of the Southern Section of Hyogo Prefecture. - Daily Yomiuri 95/01/18 p.1
※これらはYoshiさん(NIFTY:JCD00620)から頂きました。