複数の訳語部を１つの訳語部にまとめる処理を訳語部マージといいます。例えば、
『控える,断つ,やめる,慎む』
『慎む,断つ,止める』
マージ結果は、
『慎む,断つ,止める,控える,やめる』
となります。
”慎む”と”断つ”は重複しているのでマージされ、他の語（控える,やめる）はないので追加されます。
このように、訳語部の単語を一語一語区切り出して判断しています。従って、単語の区切り文字が重要となります。
※訳語部のマージは、Tools - 設定 - 表示項目 で 訳語部マージ をチェックしたときのみ有効です。
括弧の対応の認識
()内にある区切り文字は区切り文字であると認識しません。
括弧は半角、全角のどの括弧でも認識します。
ただし、括弧の”種類”の対応はチェックしていません。例："(]"でも対応していると認識してしまう。
半角:()[]{}<>｢｣
全角:（）〔〕［］｛｝〈〉《》「」『』【】＜＞
用例・コメント
" / "(半角スペース＋半角スラッシュ＋半角スペース）以降の訳語は、用例・コメントと判断し、これ以降は区切り文字を" / "としたマージ処理を行ないます。ただし、このマージ処理は重複した用例・コメントがあるかどうかのチェックを行なうだけで、括弧の認識は全く行ないません。
また、用例部ではなく、訳語部に" / "という文字列がある場合でも用例・コメントであると認識するので注意して下さい。
訳語部マージの仕様の詳細
以下に使用している記号で、A,B,...は単語を表し、+ の左側が変換元、右側が変換先、⇒より右がマージ結果を示します。ただし、変換元、変換先は辞書の変換のとき以外は任意です。
括弧()は上記説明した括弧であればどれでも同様の動作をします。
A+A ⇒ A
A+B ⇒ A,B
A(B)+B ⇒ A(B)
(A)+A ⇒ (A)
A+(A) ⇒ A,(A)
注意
簡易HTMLを使用している場合、表示が崩れることがあります。設定でOFFにしてください。
参照