ポップアップ検索の設定

ポップアップ検索の設定を行います。

ここで言うポップアップ検索の設定は、

におけるポップアップウィンドウの設定を指します。

それぞれの項目の説明以外に、Q&A形式の説明もご覧ください。

設定方法

検索に関して

最も長く一致する単語(連語)を検索
これをチェックすると、マウスカーソルのある位置の単語で始まるもので最も長く一致する単語または連語を検索します。
例えば、a lot of という語で a の上で検索を行った場合、a lot of が検索されます。
また、remove him fromという単語を検索したとき、辞書にはremove fromと登録されていたときもヒットするようになります。
英語の変化形を考慮
次の英語の変化形を変換･削除して検索を行います。
s,es,ing,ging,ping,ning,ring,d,ed,ged,ped,ned,red,tedを削除
ies,iedをyに変換して検索
ingをeに変換して検索

また、辞書が米国式のつづりによる単語しか登録されていない場合、colour,licenseといった英国式つづりの単語をヒットさせることができます。

ドイツ語の変化形を考慮
単語の最初の ge- や最後の -en,-se,-er,-e,-n,-s を削除したもの、および最後の -t を -en に置き換えたものも検索します。
また、ドイツ語でumlaut記号とae,eu,oe,ssおよびa,e,ossの代替文字列の相互変換を行って検索を行います。

そのほか自動的に行われる変換処理

不規則変化形の原形への変換
不規則変化動詞、名詞を原形に変換してから検索する機能です。この機能を使用するには、あらかじめ不規則変化辞書を登録しておく必要があります。
PDICに付属の不規則変化辞書を利用した場合、came back、take his adviseがそれぞれcome back, take one’s adviseというように置換され、うまくヒットするようになります。
このほかにも、省略記号 ~ (チルダ)を用いた見出語もヒットするようになります。たとえば、辞書にcall on ~ toというように登録されていた場合、call on Japan to というような文もヒットするようになります。(この場合、不規則変化辞書は必要ありません)
見出語部の区切り文字以降は削除する
辞書の見出語部の中で英数字・ハイフン・スペース以外の文字が現れた場合、それ以降を無視して検索を行います。例えば、ドイツ語でFreund,-eというふうに見出語部に登録されていた場合、,-eを削除したものを見出語(ここではドイツ語単語)として扱います。
左ボタンクリックで検索する - ポップアップ検索ウィンドウでポップアップするときのみ有効な設定です
マウスの左ボタンのクリックでポップアップ検索を行います。
これをチェックしないと、マウスが移動するたびに検索を行います。
検索開始までの遅延時間 - ポップアップ検索ウィンドウでポップアップするときのみ有効な設定です
マウスによるポップアップ検索において、目的の単語の上にマウスを停止させてから、単語の検索を開始するまでの時間です。0.1秒単位で指定して下さい。

検索結果のウィンドウに関して

サイズを固定
ポップアップウィンドウのサイズは、表示される内容、および最後にリサイズしたときのウィンドウのサイズによって自動的に調整されますが、最後にリサイズしたときのサイズに固定して表示します。
ヒント：ウィンドウのサイズはウィンドウの端をマウスで変更することが出来ます。（＝リサイズ）
位置を固定
初期設定ではポップアップしたウィンドウはマウスカーソルの近くに表示されるようになっていますが、指定した位置で常に表示したい場合はここをチェックします。最後にウィンドウを閉じた位置に表示されます。

ウィンドウへフォーカス移動

初期設定ではポップアップすると、キーボードのフォーカスがポップアップしたウィンドウへ移ってしまいますが、このチェックを外すとそれが無くなり、現在使用中のアプリケーションの操作が中断されなくなります。
この機能を外したときは前項目の「位置を固定」をチェックした方がより便利になるかもしれません。
ウィンドウを最前面へ
このチェックを外すとポップアップウィンドウが前面に出てきません。他のウィンドウの下に隠れて見えない場合があります。その場合はAlt+TabでPDICアイコンに切り替えてください。そうすると前面に出てきます。

この場合の利点は、ポップアップウィンドウを閉じない限り、常にポップアップされたままの状態となります。画面上の空いているところなどに常に配置しておくことができます。また、上記の「位置を固定」のチェックをしたほうがいいでしょう。
ウィンドウの透過度
ポップアップウィンドウを透明にし、その透明度を設定します。

表示する項目

レベル、用例、発音記号、オブジェクト、音声再生、人工音声再生

Tools - 設定 - 表示項目 の設定とは別にポップアップ時の表示項目を設定できます。

音声再生は、ファイルリンクによる音声ファイルが登録されている場合に、ポップアップしたときに自動再生します。

人工音声再生は、ポップアップするたびに自動的に見出し語を音声再生します。